Ein Phrasendrescher für US-Soldaten
Da Simultan-Übersetzungsgeräte derzeit noch ungenügende Ergebnisse liefern, hat die US-Armee für Auslandseinsätze die Entwicklung eines beschränkten, aber soliden "Phrasendreschers" mitfinanziert.
Der "Phraselator" der Firma Ace Sarich kann 1.000 Standardsätze speichern und gibt diese als zuvor eingesprochene Samples wieder. Angewählt werden sie über das Menu des modifizierten PDA.
Derzeit sind in Afghanistan 32 Testgeräte im Einsatz, weiter 500 sollen im Laufe des Monats zum Einsatz kommen.
PhraselatorHände hoch!
Die Auswahl der eingespeicherten Sätze ist auf den Einsatz durch medizinisches Personal und Soldaten ausgerichet.
So finden US-Soldaten auch die Aufforderung "Hände hoch oder ich schieße!", die der "Phraselator" in Urdu, Dari und Paschtu beherrscht.
In diesem Fall meint allerdings selbst der Entwickler des Gerätes, dass es wohl effizienter ist, "einfach auf Englisch loszubrüllen - und das Gewehr auf jemanden zu richten".